Bokeh, vol. 1

(zapis v slovenščini je spodaj)

Interestingly enough, I couldn't find the definition of the word bokeh in almost any dictionary. I was looking, not because I wouldn't know what it means but just out of curiosty. And so that I could paste it here. Finally, I did find it in the Oxford dictionary online:

• bokeh (noun, origin: Japanese): The visual quality of the out-of-focus areas of a photographic image, especially as rendered by a particular lens.

The term comes from the Japanese word "boke" which means "blur". (Thank you, Wikipedia)

And so I decided to try it out. An endless number of tutorials can be found online but the basic idea is simple. The thing I wanted to try out is to make a custom-shaped bokeh. And well, one of the easiest shapes to cut out, but also one of the cutest, is a little heart. And that's what Kristina did! 

All you need is a piece of paperboard and some good scissors. Again, there are probably millions of tutorials on the web so I'm just gonna show you how my little paperboard "cap" looked like. You want to make sure it goes tightly around your lens...

The best lenses for bokeh experiments are prime lenses but as I don't have one (yet), my 18-55mm had to suffice. The important thing is that your aperture is as wide open as possible. And of course the focus has to be manual so you can shoot with the blurry effect. 

I was in my room, I turned off the main light and used some flower-shaped colorful lights I bought when I was studying in France (OK, I know this is not really important for the story...). Any kind of Christmas lights will do. Curious about the result? Here it is:

I know it's far from being perfect but hey, it was my first attempt. I also didn't have very good scissors to cut out the heart so you can see the rough edges on the picture. I then tried it without the paperboard "cap" and I must say I find the results even better!

Next time I'll try out something more complicated! Stay tuned.

~ ~ ~

Zanimivo, ko sem iskala razlago za besedo "bokeh" v angleških slovarjih, je skoraj nikjer nisem našla. Pa ne zato, ker ne bi vedela, kaj pomeni, ampak zgolj iz radovednosti. In da bi jo potem lahko prilepila sem. V slovenskih slovarjih se je niti nisem trudila iskati. Potem pa sem jo le zasledila v Oxfordovem slovarju na spletu. Bokeh je termin, ki izvira iz japonske besede "boke" (zamegljen, moten), pomeni pa predel fotografije (tudi način fotografiranja), ki ni izostren, s čimer fotografiji damo nek poseben čar. Lahko je cela neizostrena, lahko pa samo del nje. 

Na spletu je neskončno število navodil in "tutorialov", ki opisujejo, kako se tega lotimo, in že sam vpis besede bokeh v Google nam postreže s številnimi primeri. Pa sem se odločila, da poskusim še jaz. Želela sem narediti bokeh posebnih oblik, ki ga dosežemo, če na objektiv fotoaparata namestimo kartonasto "čepico", v katero smo izrezali poljubno obliko. Jaz sem se za začetek odločila za srček, ker ga je najlaže izrezati, pa še ...srčkan je. Poskrbela sem, da se je tesno prilegal objektivu.

Najboljši objektivi za bokeh eksperimentiranje so fiksni, recimo 50 mm objektivi, ki omogočajo široko odprto zaslonko, ampak ker sama takega (še) nimam, je moral zadostovati moj 18-55 mm objektiv. Pomembno je le, da sem kar se da odprla zaslonko, in seveda nastavila na ročno ostrenje, da sem potem lahko "škljocala" pri neizostreni sliki.

Bil je večer, v sobi sem ugasnila vse luči, razen majhnih lučk v obliki rožic, ki sem si jih kupila med študijem v Franciji (vem, za zgodbo povsem nepomemben podatek). V poštev pač pridejo kakršne koli božične lučke, ki jih dajemo decembra na smrečice. Vas zanima rezultat? Tadam!

Vem, da rezultat še zdaleč ni popoln, ampak to je bil šele moj prvi poskus! Poleg tega nisem imela prav dobrih majhnih škarij, zato lahko na srčkih zgoraj vidite neravne in nazobčane robove. Poskusila sem fotografirati še brez kartonaste "čepice" in nazadnje mi je bilo to skoraj bolj všeč kot srčki.

Naslednjič bom poskusila izvesti še kaj bolj zakompliciranega!

Pour faire le portrait d'un oiseau

Fotografija in poezija, z roko v roki. Pred nekaj dnevi sem prebirala knjige na knjižni polici v svoji sobi in našla eno, ki mi jo je nekoč podarila mami. V njej je zbirka pesmi Jacquesa Préverta v dveh jezikih. Vsaka pesem je objavljena v francoskem originalu, ob njej pa prevod v italijanščini. Poesie d'amore e libertà je njen naslov. Spomnim se, da mi jo je mami kupila, ker sem vedno govorila, da moram obnoviti svoje zarjavelo znanje italijanščine. In ni boljšega kot to storiti skozi poezijo!

In potem sem pregledovala slike, ki sem jih posnela na mini izletu v Grožnjanu. Ko sem zagledala tole, sem se nemudoma spomnila na eno od Prévertovih pesmi. Tu je, v originalu in italijanščini. V angleščini jo lahko preberete tukaj, v slovenščini je pa na spletu ne najdem ... Na srečo pa fotografije ne potrebujejo prevodov.

(To je zdaj prav taka objava, ki se pritiče ljubitelju jezikov in (wannabe) poliglotu, kot sem jaz.)

~ ~ ~

Photography and poetry go so beautifully together, don't they... A few days ago, I was going through the books in my room and I found one my mum gave me as present a while ago. It's a collection of Jacques Prévert's poetry in two languages. Each poem is published in the French original with an Italian translation beside it. Poesie d'amore e libertà is the title. I remember my mum bought it for me because I was always saying I needed to renew my rusty knowledge of Italian. And what better way to do that! 

And then... I was going through the pictures I took during my little trip to Grožnjan, Croatia. When I saw this one, I immediately remembered one of Prévert's poems. Here it is, in the original and in Italian. In English, you can find it here. Luckily, photos need no translation.

(Now this is an exemplary post done by a language lover and a (wannabe) polyglot that I am.)

Pour faire le portrait d'un oiseau À Elsa Henriquez Peindre d'abord une cage avec une porte ouverte peindre ensuite quelque chose de joli quelque chose de simple quelque chose de beau quelque chose d'utile pour l'oiseau placer ensuite la toile contre un arbre dans un jardin dans un bois ou dans une forêt se cacher derrière l'arbre sans rien dire sans bouger... Parfois l'oiseau arrive vite mais il peut aussi bien mettre de longues années avant de se décider Ne pas se décourager attendre attendre s'il le faut pendant des années la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau n'ayant aucun rapport avec la réussite du tableau Quand l'oiseau arrive s'il arrive observer le plus profond silence attendre que l'oiseau entre dans la cage et quand il est entré fermer doucement la porte avec le pinceau puis effacer un à un tous les barreaux en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau Faire ensuite le portrait de l'arbre en choisissant la plus belle de ses branches pour l'oiseau peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent la poussière du soleil et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été et puis attendre que l'oiseau se décide à  chanter Si l'oiseau ne chante pas c'est mauvais signe signe que le tableau est mauvais mais s'il chante c'est bon signe signe que vous pouvez signer Alors vous arrachez tout doucement une des plumes de l'oiseau et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.

Per fare il ritratto di un uccello A Elsa Henriquez Per prima cosa dipingere una gabbia che abbia la porta aperta quindi dipingere qualcosa di grazioso qualcosa che sia semplice qualcosa che sia bello qualcosa di utile per l'uccello mettere poi la tela contro un albero in un giardino in un bosco o in una foresta nascondersi dietro quell'albero senza dire niente e senza muoversi... Talvolta l'uccello arriva svelto ma può anche metterci anni e anni prima che si decida Non scoraggiarsi aspettare aspettare se occorre anche per anni la rapidità o la lentezza dell'arrivo dell'uccello non ha nulla a che fare con la riuscita del quadro Quando l'uccello arriva se arriva osservare il silenzio più assoluto aspettare che l'uccello entri nella gabbia e quando l'avrà fatto  richiudere dolcemente la porta col pennello e poi cancellare una per una tutte le sbarre avendo cura di non toccare le piume dell'uccello Fare a questo punto il ritratto dell'albero scegliendo il suo ramo più bello per l'uccello dipingere allora il fogliame verde e la freschezza del vento il pulviscolo del sole il rumore degli insetti nascosti nell'erba nella calura estiva poi aspettare che l'uccello abbia voglia di mettersi a cantare Ma se non canta è un gran brutto segno è segno che il quadro è venuto male ma se canta è invece un buon segno segno che il lavoro va firmato E quindi voi strapperete con grande dolcezza  a quell'uccello una sua piuma  e scriverete il vostro nome in un angolo del quadro. (trad. M. Cucchi & G. Raboni)

Nekega dne na Bledu. One day in Bled.

S projektom 365 fotografij v 365 dneh sem v takem zaostanku, da bom potrebovala veliko, ampak res veliko navdiha naenkrat, če bom želela to poletje zamudo nadoknaditi. Ampak bom! Vmes pa tale fotografija, ki mi jo je uspelo posneti nekega večera, kje drugje kot na Bledu! Poletje je v zraku (čeprav vreme nekaj štrajka ...).

~ ~ ~

I am so extremely behind schedule for my '365 photos in 365 days' project that I'm going to need A LOT of inspiration at once if I want to catch up before the end of summer. But I will! In the mean time, here's a photo I managed to take during a lovely evening in Bled, Slovenia. Summer is in the air (even though the weather doesn't seem to admit it...).